Μαρία Παπαδήμα

Η Μαρία Παπαδήμα σπούδασε Γαλλική Φιλολογία, Συγκριτική Γραμματολογία και Μετάφραση στην Αθήνα, το Παρίσι, τις Βρυξέλλες και τη Λισαβόνα. Δίδαξε τη Γαλλική Γλώσσα στο Πανεπιστήμιο Κρήτης και εργάστηκε επί μια δεκαετία ως μεταφράστρια στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Από το 2001 είναι καθηγήτρια στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, με γνωστικό αντικείμενο «Θεωρία και Πράξη της Μετάφρασης», το οποίο υπηρετεί με πάθος και συνέπεια. Έχει γράψει πολλά θεωρητικά κείμενα για τη μετάφραση, έχει συμμετάσχει σε συνέδρια στην Ελλάδα και το εξωτερικό, ενώ παράλληλα έχει μεταφράσει ένα μεγάλο μέρος του έργου του Φ. Πεσσόα καθώς και έργα των Λόμπο Αντούνες, Μασάντο ντε Ασίς, Σίκο Μπουάρκε, Σάμουελ Μπέκετ, Κώστα Αξελού, Μπλαιζ Σαντράρ, Μπορίς Βιάν, Οκτάβιο Πας, Ρομαίν Γκαρύ κ.ά. Έχει εκδώσει «Τα πολλαπλά κάτοπτρα της μετάφρασης» (Νεφέλη 2012). Το 2008 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης και το 2019 ήταν στη βραχεία λίστα για το ίδιο βραβείο. Έχει τιμηθεί με τη διάκριση του Ιππότη του Τάγματος του Ακαδημαϊκού Φοίνικα της Γαλλικής Δημοκρατίας (2018).