Αλοΰσιος Μπερτράν

Ο Αλοΰσιος Μπερτράν (Aloysius Bertrand) γεννήθηκε με το όνομα Λουδοβίκος [Louis] στα 1807, στην Ιταλία, όπου υπηρετούσε ο πατέρας του, αξιωματικός του αυτοκρατορικού γαλλικού στρατού. Έζησε στη Ντιζόν, ιστορική πόλη της Βουργουνδίας της σημερινής Γαλλίας, και στο Παρίσι. Στο σύ­ντομο βίο του εργάστηκε σε διάφορες δουλειές, συμμετέχοντας εντατικά στη λογοτεχνική και πολιτική ζωή των Ρομαντικών κύκλων της εποχής του και πασχίζοντας να συνθέσει τον Γασπάρ της Νύχτας, το μόνο βιβλίο που άφησε ολοκληρωμένο. Ο Μπερτράν έμεινε στο περιθώριο των κύκλων αυτών και δεν πρόλαβε να δει το βιβλίο του να εκδίδεται σύμφωνα με τα σχέδιά του: η πρώτη έκδοση ήρθε λίγους μήνες μετά τον πρόωρο θάνατό του, το 1842 – κι αυτός είναι ίσως ένας από τους λόγους για τους οποίους η ιστορία της λογοτεχνίας τον κατατάσσει συχνά ανάμεσα στους «αναθεματισμένους ποιητές». Κάπου είκοσι χρόνια μετά την πρώτη αυτή έκδοση, ένας άλλος αναθεματισμένος, ο Μπωντλέρ, καταξίωσε την ιδιαιτερότητα της γραφής του Μπερτράν, αναγνωρίζοντάς την ως πρότυπο του λογοτεχνικού είδους που έκτοτε αποκαλούμε «ποίηση σε πεζό». Ο Γασπάρ απέκτησε, στη συνέχεια, σημαντική φήμη, κυρίως στο πλαί­σιο του Συμβολισμού και του Σουρεαλισμού – ενώ τον συνοδεύει και η μουσική που συνέθεσε ο Ραβέλ για τρία από τα κομμάτια του βιβλίου. Το έργο μεταφράζεται ολόκληρο στα ελληνικά για πρώτη φορά.